1. " Hatches are secure. "

Cửa hầm đã được gài

2. Opening missile hatches.

Mở nắp hầm hỏa tiễn.

3. Close all the exterior hatches!

Đóng hết các cửa sập bên ngoài!

4. Open the hatch.

Mở cửa sập ra.

5. There's a hatch.

Có cái một cái cửa sập.

6. Secure the hatch.

Gài cửa hầm

7. I won't hatch anything.

Thần không phải nòi phản tặc.

8. It looks like a couple of the hatches have sprung.

Có vẻ một vài cửa bị bung ra.

9. Didn't you close the hatch?

Không phải cậu đã đóng cửa rồi sao.

10. I'm gonna swim to hatch six.

Anh sẽ bơi đến cửa 6.

11. Open all hatches and proceed quietly onto the casing.

Mở tất cả nắp tàu và im lặng tiến lên boong!

12. Extracting passengers through the hatch is strictly last resort.

Cho khách thoát qua lối khẩn cấp chỉ dùng trong trường hợp bất khả kháng.

13. Some are now almost ready to hatch.

Một số chúng giờ đã muốn nở.

14. What happens if the hatch isn't open?

Thế nếu cửa sập mà không được mở?

15. The hatches can be opened or closed from either side.

Các cửa sập đều có thể được mở ra hay đóng lại từ cả hai phía.

16. We got the midships outer hatch open.

Chúng tôi đã mở cửa ngoài giữa tàu.

17. Lift the tunnel hatch and let them in.

Hãy nhấc nắp hầm lên. Và cho họ ăn đi.

18. Soon hundreds of thousands of chicks begin to hatch.

Chẳng bao lâu hàng trăm ngàn chim con bắt đầu nở.

19. If you open the hatch, the airlock will depressurize.

Nếu anh mở, khoang ngăn sẽ giảm áp.

20. Others consider it an essential escape hatch from marriage.

Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

21. Blow the hatch before we lose all our power.

Thổi bay cửa đi trươc khi tàu của chúng ta mất hết năng lượng.

22. Well, down the hatch, as we say at sea.

À, xuống cổ họng, như kiểu nói của dân biển.

23. I mean we'll have to batten down the hatches and we secured the deck

Chúng ta sẽ lót ván ở hầm chứa hàng và củng cố khoang tàu.

24. The shrimp then hatches and completes its life cycle in 7 or 8 weeks.

Tôm sau đó nở và hoàn thành vòng đời của nó trong 7 hoặc 8 tuần. ^ USFWS.

25. Please remove your clothes and place them in the incineration hatch.

Xin hãy cởi đồ và đặt chúng vào trong lò thiêu.

26. And it will hatch them and gather them in its shadow.

Ấp trứng và gom lại dưới bóng mình.

27. We can't hatch plans and climb that stairway of popularity, of success.

Chúng ta không thể ấp ủ những dự định, bước lên bậc thang danh vọng, đến ngưỡng cửa thành công.

28. But one egg was bigger than the rest , and it didn't hatch .

Nhưng có một quả trứng lớn hơn hẳn , vẫn không nở .

29. Other upgrades are remote weapon stations over the gunner and commander hatches fitted with the MG3 and HK GMG.

Các nâng cấp khác là súng máy thông qua các hầm pháo thủ và chỉ huy được trang bị với MG3 và HK GMG.

30. Walter, seal all doors behind us and keep hatch to Level-C open.

Walter, khóa hết các cửa sau chúng tôi và mở cửa sập đến tầng C.

31. Chinook eggs hatch, 90 to 150 days after deposition, depending upon water temperature.

Trứng cá hồi Chinook sẽ nở, tùy theo nhiệt độ nước, từ 90 đến 150 ngày sau khi được đẻ ra.

32. If the temperature drops and the winds freshen, they batten down the hatches and prepare for the worst.

Nếu nhiệt độ hạ xuống và gió thổi mạnh hơn, họ đóng bạt che hầm tàu và chuẩn bị đối phó.

33. Eggs will hatch after 48 to 70 days depending on the temperature of incubation.

Trứng sẽ nở sau 48 đến 70 ngày tùy thuộc vào nhiệt độ ấp.

34. 50% are heterozygous for this gene and hatch with a crest of varying sizes.

50% là dị hợp tử cho gen này và nở với một đỉnh mào của các kích cỡ khác nhau.

35. It is hard for a baby chick to hatch out of that tough eggshell.

Là điều khó khăn cho một con gà con để chui ra khỏi cái vỏ trứng cứng.

36. Some of the mechanisms on Destiny are the CBMs (passive and active), hatches, and the laboratory window shutter.

Các cơ cấu trên Destiny gồm các cơ cấu cập bến phổ thông (CBM) (chủ động và bị động), các cửa và cửa chớp cho cửa sổ của phòng thí nghiệm.

37. I'II get out of the submarine and back in through the reactor room escape hatch!

Tôi sẽ ra ngoài tàu và quay trở vào qua cửa thoát nạn nơi phòng chứa lò phản ứng.

38. The chicks hatch after about 43 days and leave the nest after 60–77 days.

Chim non nở sau khoảng 43 ngày và ra khỏi tổ sau 60-77 ngày.

39. And we're gonna take your deadly green goop and sashay right out the exit hatch.

Bọn tôi sẽ tống cổ lũ tay sai nhóm nhúa giày giụa của ông ra khỏi chỗ này

40. The desert shrimp does this, appearing "miraculously" in new-formed puddles as the dormant eggs hatch.

Tôm sa mạc thực hiện điều này, xuất hiện "một cách kỳ lạ" trong vũng nước mới được hình thành như những quả trứng đang ngủ nở ra.

41. After laying an egg it takes around 19 days for the chicks to develop and hatch.

Sau khi đẻ trứng phải mất khoảng 21 ngày cho gà con để phát triển và nở.

42. The male guards the nest for the two to seven days needed for the eggs to hatch.

Cá đực canh gác cái tổ trong vòng hai đến bảy ngày để chờ trứng nở.

43. With its escape reflex disabled, the stung roach simply rests in the burrow as the wasp's egg hatches after about 3 days.

Với phản xạ thoát của nó bị vô hiệu hóa, những con gián bị chích chỉ đơn giản nằm trong hang với quả trứng của con tò vò khi nở khoảng 3 ngày sau.

44. I stood with my family in one line, and we were stuffed into the cargo hatch of a rescue plane.

Tôi đứng với gia đình mình ở một hàng, và tôi bị nhồi nhét vào một hầm chứa hàng hoá của một chiếc máy bay cứu hộ.

45. The ship had also a hidden double hatch in the stern to be used as an exit door for speedboats.

Con tàu cũng có một cái hố kép ẩn ở đuôi tàu được sử dụng như một cánh cửa ra cho xuồng cao tốc.

46. So, the little fellow that hatches out here, he gets up into the air, he is automatically carried to where the rain is falling.

Vì vậy, sinh vật nhỏ bé đẻ trứng ở đây, nó hòa vào luồng khí, tự động được mang tới nơi có mưa.

47. And once there, she lays an egg on it, egg hatches, devoured alive, bursts out of body, yadda yadda yadda, you know the drill.

Tới nơi, nó đẻ trứng, trứng nở, ăn sống vật chủ, chui ra ngoài yadda yadda yadda, bạn đã biết thủ tục này.

48. Externally, the vehicle can be distinguished from the Leopard 2A5 by the French GALIX smoke dispensers, different storage bins, and the thicker crew hatches.

Bên ngoài, xe có thể được phân biệt với giáp Leopard 2A5 là súng cối khói GALIX của Pháp, thùng lưu trữ khác nhau, và cửa nắp kíp lái dày hơn.

49. The eggshells are removed by the parents after the chicks hatch either by carrying away the fragments or by swallowing them.

Vỏ trứng được chim bố mẹ bóc tách sau khi chim non nở bằng cách hoặc loại bỏ đi số mảnh vỏ trứng hoặc nuốt chúng.

50. The fog of war is rendered using a cross-hatch drawing style to replicate old maps from the Age of Exploration.

Sương mù chiến tranh sẽ được render bằng cách sử dụng nét vẽ kiểu gạch chéo để tái tạo những tấm bản đồ cũ lấy từ Thời đại Khám phá.

51. Each year the female can lay one clutch of usually four eggs, which hatch asynchronously 33–34 days after being laid.

Mỗi năm con mái có thể đẻ một lứa bốn trứng, nở không đồng thời khoảng 33-34 ngày sau khi đẻ.

52. The ones closest to the door were the last ones they were able to hatch and they were all stunted and wrong.

Những con ở gần cửa là những con cuối cùng từng được ấp nở ra và chúng trong còi cọc và xấu

53. A hen can hatch no more than 15-23 eggs, depending on the time of year, and supervise no more than 30 hatchlings.

Một gà mái có thể ấp không quá 15-23 quả trứng - phụ thuộc vào thời điểm trong năm - và chăm lo không quá 30 gà con mới nở.

54. Eggs are laid in sandy beaches and hatch about 60–76 days later, with the hatchlings returning to live in the mangrove forests.

Trứng được đẻ trên bải biển cát và nở khoảng 60-76 ngày sau, sau đó con non trở lại đầm lầy ngập mặn.

55. Out of ammunition and surrounded, Don orders Norman to escape through an emergency hatch in the floor as the Germans drop Stielhandgranates into the tank.

Don bảo Norman hãy ra khỏi xe tăng bằng cái lỗ dưới sàn xe tăng, khi bọn Đức ném lựu đạn vào trong.

56. The tiger shark is the only species in its family that is ovoviviparous; its eggs hatch internally and the young are born live when fully developed.

Cá mập hổ là loài duy nhất trong họ của nó noãn thai sinh, trứng nỡ trong tử cung và sinh ra trực tiếp khi phát triển đầy đủ.

57. Belfort said that he insisted on sailing out in high winds against the advice of his captain, resulting in the sinking of the vessel when waves smashed the foredeck hatch.

Belfort cho biết ông đã chống lại lời khuyên của vị thuyền trưởng và chèo thuyền ngược cơn gió lớn, nguyên nhân dẫn đến vụ chìm thuyền, khi sóng đập vỡ boong trước.

58. The greater roadrunner nests on a platform of sticks low in a cactus or a bush and lays three to six eggs, which hatch in 20 days.

Chẹo đất lớn làm tổ trên một đám que thấp trong một cây xương rồng hoặc một bụi cây và đẻ 3-6 trứng, trứng nở trong vòng 20 ngày.

59. Eggs can be placed in an incubator to hatch a chick in a few days, while giving a cow or sheep a Miracle Potion will impregnate them.

Trứng có thể được đặt trong một lồng ấp để ấp thành con gà trong một vài ngày, trong khi cho một con bò hoặc cừu với Miracle Potion sẽ làm chúng có con.

60. Some anti-tank rifles, like the Finnish L-39, were still used by snipers to harass the enemy, like firing phosphorus bullets at tanks' open hatches, or to smoke an enemy sniper out of his position.

Một số súng trường chống tăng, như Lahti L-39 của Phần Lan, vẫn còn được sử dụng bởi các xạ thủ bắn tỉa để quấy nhiễu đối phương, như bắn đạn phốt pho vào cửa nóc xe tăng đang mở, hay ép xạ thủ bắn tỉa của đối phương phải rời khỏi vị trí của mình.

61. Microcline may be clear, white, pale-yellow, brick-red, or green; it is generally characterized by cross-hatch twinning that forms as a result of the transformation of monoclinic orthoclase into triclinic microcline.

Microclin có thể trong suốt, trắng, vàng nhạt, đỏ gạch, hoặc xanh lá cây; nó thường có đặc điểm riêng bởi song tinh có dạng lưới, kết quả từ việc chuyển hóa từ orthocla đơn nghiêng sang microlin ba nghiêng.

62. Roughly a month and a half after having been laid, the surviving eggs hatch, and the young turtles, each small enough to fit in the palm of your hand, squirm to the surface, emerging from the sand en masse, and making their desperate dash for the sea.

Một tháng rưỡi sau khi đẻ ra, những quả trứng sống sót sẽ nở và các chú rùa nhỏ, đủ nhỏ để nằm gọn trong lòng bàn tay, ngoi lên bề mặt, nổi lên từ cát và lấy hết sức đâm mình ra biển.